प्राचीन ग्रीस के टैटू का प्रतीकवाद: चिकित्सा से लेकर दास चिह्न तक

प्राचीन ग्रीस, पश्चिमी सभ्यता का पालना, हमें दर्शन, लोकतंत्र और कला की देन है, लेकिन टैटू के प्रति उसका दृष्टिकोण जटिल, विरोधाभासी और गहरा प्रतीकात्मक था। कई पड़ोसी संस्कृतियों के विपरीत, जहाँ टैटू स्थिति या अनुष्ठानिक संबद्धता का प्रतीक थे, हेलास में वे पवित्र ताबीज, चिकित्सीय उपकरण और एक क्रूर चिह्न के बीच नाजुक संतुलन पर टिके थे, जो स्वतंत्र नागरिक को हमेशा के लिए दास या अपराधी से अलग करता था। एक पेशेवर टैटू विश्वकोश विशेषज्ञ के रूप में, हम आपको इस अनूठी सांस्कृतिक परत में उतरने के लिए आमंत्रित करते हैं, ताकि यह समझ सकें कि उस समाज में त्वचा पर बने संकेतों का वास्तव में क्या मतलब था, जहाँ शारीरिक पूर्णता आदर्श थी।

प्राचीन ग्रीस में टैटू: मिथक, वास्तविकता और संस्कृति में उनका स्थान

प्राचीन ग्रीस में टैटू के प्रतीकवाद पर लेख में 'ऐतिहासिक भ्रमण: यूनानियों ने शरीर पर निशान लगाने के प्रति कैसा रुख अपनाया' खंड की छवि

आधुनिक व्यक्ति के लिए टैटू एक चुनाव और आत्म-अभिव्यक्ति है। प्राचीन यूनानियों के लिए, विशेष रूप से शास्त्रीय काल (ईसा पूर्व 5वीं-4थी शताब्दी) में, शरीर पर स्थायी निशान (स्टिग्मा, στίγμα) अक्सर बर्बर लोगों (थ्रेसियन, सिथियन, फारसी) या निम्न सामाजिक स्थिति से जुड़े होते थे। हालाँकि, इसका मतलब यह नहीं है कि टैटू मौजूद नहीं थे। वे थे, लेकिन उनका कार्य सख्ती से विनियमित था और लगभग हमेशा अनिवार्य या विशेष प्रकृति का होता था।

यूनानियों ने त्वचा पर निशान लगाने से संबंधित दो मुख्य शब्दों का इस्तेमाल किया:

  • स्टिग्मा (στίγμα): शाब्दिक अर्थ है ‘चुभन’, ‘निशान’ या ‘दाग’। इस शब्द का उपयोग दासों और अपराधियों पर लगाए गए अनिवार्य या अपमानजनक निशानों के लिए किया जाता था। यह सामाजिक मृत्यु का चिह्न था।
  • ग्राफे (γραφή): ‘लेखन’ या ‘चित्र’। इसका उपयोग शायद ही कभी शारीरिक निशानों का वर्णन करने के लिए किया जाता था, जो धार्मिक या चिकित्सीय प्रकृति के हो सकते थे, खासकर उन गैर-यूनानी संस्कृतियों में जिनके साथ यूनानी संपर्क में थे (उदाहरण के लिए, डायोनिसस पंथ के पुजारियों या भाड़े के सैनिकों के बीच)।

इस प्रकार, यूनानी समाज में टैटू एक सार्वभौमिक कलात्मक घटना नहीं थी। यह कार्यात्मक और प्रतीकात्मक रूप से शक्तिशाली था, जो हमेशा किसी न किसी स्थिति को इंगित करता था: या तो संबद्धता (दासता), या विशिष्टता (पुरोहिती/चिकित्सा), या अपमान (सजा)।

ऐतिहासिक भ्रमण: यूनानियों ने शरीर पर निशान लगाने के प्रति कैसा रुख अपनाया

बांह पर पंखों वाले सांप से लिपटे डंडे का काले और सफेद रंग का टैटू, जिसे लॉरेल की पत्तियों से सजाया गया है

टैटू के प्रति दृष्टिकोण पुलिस (शहर-राज्य) और युग के आधार पर बदलता रहा। शुरू में, पुरातन काल में, यूनानी स्वयं टैटू का उपयोग कर सकते थे, जैसा कि मिनोअन और माइसेनियन करते थे। हालाँकि, शास्त्रीय यूनानी दर्शन और सौंदर्य आदर्शों के विकास के साथ, टैटू ‘बाहरी’ व्यक्ति का प्रतीक बन गया।

हेरोडोटस और थ्रेसियन:

इतिहास के जनक, हेरोडोटस ने उल्लेख किया कि थ्रेसियन लोगों में, जो ग्रीस के उत्तर में रहते थे, टैटू (स्टिग्मेटा) बड़प्पन और उच्च वंश का संकेत थे। यूनानियों के लिए, जो थ्रेसियन को बर्बर मानते थे, यह उनकी सांस्कृतिक पिछड़ेपन का एक और प्रमाण था। हालाँकि, थ्रेसियन महिलाओं ने खुद को टैटू नहीं करवाया।

स्पार्टा और एथेंस:

एथेंस में, लोकतंत्र और उच्च संस्कृति का केंद्र, मुक्त नागरिकों के लिए टैटू लगभग निषिद्ध था। शरीर पर निशान लगाना आत्म-अपवित्रता का कार्य माना जाता था, जो व्यक्ति को उसकी गरिमा से वंचित करता था। स्पार्टा में, जहाँ सैन्य व्यावहारिकता सौंदर्यशास्त्र पर हावी थी, अपराधियों और भगोड़ों को दागना अधिक आम और कठोर था।

सैन्य संदर्भ:

टैटू का उपयोग अक्सर युद्धबंदियों की पहचान के लिए किया जाता था। सबसे प्रसिद्ध उदाहरण पेलोपोनेसियन युद्ध के दौरान सिराक्यूस में पकड़े गए एथेनियन कैदी हैं। उन्हें एथेंस के प्रतीक, उल्लू, या केवल एक अक्षर से दागा जाता था ताकि उन्हें अपमानित किया जा सके और उन्हें संपत्ति के रूप में चिह्नित किया जा सके। इस मामले में, टैटू मनोवैज्ञानिक दबाव और स्थायी अपमान का एक उपकरण था।

चिकित्सीय और पवित्र महत्व: स्वास्थ्य और सुरक्षा के प्रतीक

टखने की एक मोनोक्रोम छवि जिस पर 'H' अक्षर और रस्सी के बंधन का टैटू बना है, जो दासता या सज़ा का प्रतीक है।

हालांकि अधिकांश प्रमाण दागने से संबंधित हैं, यह स्वीकार करना आवश्यक है कि टैटू का एक सकारात्मक, पवित्र कार्य भी था, जो प्राचीन यूनानी चिकित्सा और जादू से निकटता से जुड़ा हुआ था। यह एक प्रकार का ‘स्थायी ताबीज’ था।

फिलाक्टरी (ताबीज) के रूप में टैटू:

पहनने योग्य ताबीज के विपरीत, जिसे खोया जा सकता है, टैटू एक स्थायी सुरक्षा के रूप में कार्य करता था। यह माना जाता था कि त्वचा पर लगाए गए कुछ निशान बुरी आत्माओं को दूर कर सकते हैं, बीमारियों को रोक सकते हैं या तेजी से उपचार को बढ़ावा दे सकते हैं। यह पहलू उपचार देवताओं में विश्वास के साथ निकटता से जुड़ा हुआ था।

  • एस्क्लेपियस के प्रतीक: चिकित्सा के देवता, एस्क्लेपियस, जिनका प्रतीक सांप से लिपटा हुआ डंडा है (एस्क्लेपियस का डंडा)। इस चिह्न या इसके अलग-अलग तत्वों (सांप, हाइजीया का प्याला) को स्वास्थ्य के लिए प्रार्थना या उपचार के लिए आभार व्यक्त करने के लिए त्वचा पर लगाया जा सकता था। आधुनिक टैटू के संदर्भ में, डंडे के चारों ओर सांप की छवि, या यहां तक कि केवल एक शैलीबद्ध सांप, इस प्राचीन चिकित्सा प्रतीकवाद का सीधा संदर्भ हो सकता है।
  • उपचार के लिए ज्यामितीय पैटर्न: हालांकि व्यापक नहीं हैं, ऐसे प्रमाण हैं कि दर्द वाले जोड़ों, पुरानी बीमारियों से प्रभावित क्षेत्रों, या माइग्रेन से राहत के लिए कनपटी पर ज्यामितीय निशान या शिलालेख (जैसे, जादुई शब्द बनाने वाले यूनानी अक्षर) लगाए जाते थे। ये निशान एक्यूपंक्चर या शरीर पर तय किए गए जादुई मंत्र के सिद्धांत पर काम करते थे।
  • बुराई से सुरक्षा: अक्सर अपोत्रोपेइक प्रतीकों का उपयोग किया जाता था, जैसे कि आँख (हालांकि यह मिस्र का मजबूत प्रभाव है, यह व्यापार मार्गों के माध्यम से प्रवेश करता था) या मेडुसा गोरगोन (गोरगोनियन) के शैलीबद्ध चित्र – एक शक्तिशाली ताबीज जिसे बुरी नजर और दुश्मनों से बचाने के लिए शरीर पर लगाया जा सकता था।

अनुष्ठानिक टैटू:

कुछ पंथ, विशेष रूप से वे जो पूर्वी मूल के थे या उत्साहपूर्ण प्रथाओं से जुड़े थे (जैसे डायोनिसस का पंथ), अपने अनुयायियों के शरीर पर विशेष निशान लगाने की मांग कर सकते थे। ये निशान एक बंद समुदाय से संबद्धता के पहचानकर्ता के रूप में कार्य करते थे और पूरी तरह से स्वैच्छिक थे।

टैटू एक दाग के रूप में: यूनानी समाज में सज़ा और पहचान

मेन्ड्रे (ग्रीक कुंजी) यूनानी अलंकरण से घिरा एक शैलीबद्ध डॉल्फ़िन का नीला-सफेद टैटू

प्राचीन ग्रीस में टैटू का सबसे अधिक दस्तावेजीकरण और व्यापक उपयोग स्टिग्मा था, जो सज़ा और पहचान के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला दाग था। यह राज्य की शक्ति का एक उपकरण था, जिसका उद्देश्य न केवल शारीरिक बल्कि सामाजिक अपमान भी था।

दासों को दागना (δοῦλος):

दासता यूनानी अर्थव्यवस्था की नींव थी, और दाग ‘बोलने वाले उपकरण’ पर नियंत्रण का एक महत्वपूर्ण तरीका था। दास को कई कारणों से दागा जाता था:

  • मालिक की पहचान: मालिक के शुरुआती अक्षर या प्रतीक लगाए जाते थे।
  • भागने की सज़ा: यदि कोई दास भाग जाता था और पकड़ा जाता था, तो उसे प्रमुख स्थान पर (अक्सर माथे पर) Φ (फाई) अक्षर से दागा जाता था – फिगास, जिसका अर्थ है ‘भगोड़ा’। यह सुनिश्चित करता था कि दागा गया दास मुक्त व्यक्ति होने का नाटक नहीं कर सकता।

अपराधियों को सज़ा:

एथेंस के साथ-साथ अन्य पुलिस में भी, दाग का उपयोग मृत्युदंड या निर्वासन के विकल्प के रूप में किया जाता था। टैटू अपराध के स्थायी अनुस्मारक के रूप में कार्य करता था:

  • चोरी या धर्मनिंदा: अपराधी को उसके अपराध से संबंधित प्रतीक या अपराध के पहले अक्षर से दागा जा सकता था।
  • राजनीतिक दाग: एक मामला ज्ञात है जहाँ अत्याचारी एरिसटन ने अपने राजनीतिक विरोधियों को माथे पर दागने का आदेश दिया था।

इस संदर्भ में, टैटू केवल एक चिह्न नहीं था, बल्कि हिंसा का एक कार्य था, जो व्यक्ति को उसके नागरिक अधिकारों और सम्मान से वंचित करता था। स्टिग्मा प्राप्त करने वाला एक स्वतंत्र नागरिक समाज में अपना स्थान हमेशा के लिए खो देता था।

शैलियाँ और तकनीकें: प्राचीन यूनानी टैटू कैसे दिख सकते थे (पुनर्निर्माण)

मंदिर के खंडहर की पृष्ठभूमि में छाती पर क्रॉस के साथ प्राचीन यूनानी पट्टिकाओं और छाती पर क्रॉस जैसे तत्वों के साथ धड़ की शारीरिक रचना का विस्तृत चित्रण

चूंकि त्वचा एक अल्पकालिक सामग्री है, हमारे पास प्राचीन यूनानी टैटू के कोई सीधे पुरातात्विक निष्कर्ष नहीं हैं। पुनर्निर्माण साहित्यिक स्रोतों, बर्तनों पर चित्रों (विशेषकर थ्रेसियन के चित्रण) और उपकरणों के तुलनात्मक विश्लेषण पर आधारित है।

सादगी और प्रतीकवाद:

प्राचीन यूनानी टैटू, विशेष रूप से दाग, कलात्मक होने के बजाय कार्यात्मक थे। वे सरल, स्पष्ट और आसानी से पहचाने जाने योग्य थे।

  • अक्षर और आरंभिक अक्षर: सबसे अधिक उपयोग किए जाने वाले यूनानी वर्णमाला के बड़े अक्षर थे (जैसे, भगोड़े के लिए Φ, दास के लिए Δ)।
  • ज्यामितीय पैटर्न: चिकित्सीय या धार्मिक टैटू के मामले में, मेन्ड्रे (ग्रीक कुंजी), सर्पिल या हीरे जैसे सरल ज्यामितीय आकृतियों का उपयोग किया जाता था।
  • पशु प्रतीक: पवित्र उद्देश्यों के लिए, देवता से जुड़े जानवरों के चित्र (जैसे, एथेंस के लिए उल्लू, हरक्यूलिस के लिए शेर) का उपयोग किया जा सकता था।

लगाने की तकनीक:

टैटू लगाने की प्रक्रिया आधुनिक मानकों के अनुसार दर्दनाक और आदिम थी। उपयोग किए गए थे:

  • कांस्य सुइयां: तेज, कभी-कभी एक साथ बंधी हुई, रूपरेखा को जल्दी से लगाने के लिए।
  • स्केलपेल या तेज उपकरण: चीरे लगाने के लिए, जिनमें फिर पिगमेंट रगड़ा जाता था (स्कारीफिकेशन के करीब की विधि)।

पिगमेंट:

मुख्य पिगमेंट कालिख (कार्बन) थे, जिन्हें पानी, पौधों के रस या रक्त के साथ मिलाया जाता था, साथ ही धातु ऑक्साइड भी थे जो गहरे, नीले-काले रंग देते थे। तकनीक और पिगमेंट की सादगी के कारण, प्राचीन यूनानी टैटू समय के साथ फैलने और फीके पड़ने की प्रवृत्ति रखते थे, लेकिन वे स्थायी रूप से दिखाई देने के लिए काफी गहराई से लगाए जाते थे।

प्रतीक के लिए स्थान चुनना: शरीर पर निशान कहाँ और क्यों लगाए जाते थे

बाइसेप्स पर अयाल और निकली हुई जीभ वाले एक शैलीबद्ध पौराणिक जानवर का मोनोक्रोम टैटू

प्राचीन ग्रीस में टैटू के स्थान का महत्वपूर्ण महत्व था और यह सीधे उसके कार्य पर निर्भर करता था:

1. दाग लगाने के स्थान (सज़ा/दासता)

इन निशानों को अधिकतम दृश्यमान होना चाहिए ताकि वे तुरंत आसपास के लोगों को व्यक्ति की स्थिति या अपराध के बारे में बता सकें।

  • माथा (मेटोपोन): भगोड़े दासों और गंभीर अपराधियों को दागने का सबसे अपमानजनक और सामान्य स्थान। माथे पर दाग लगाने से व्यक्ति के लिए अपनी स्थिति छिपाना असंभव हो जाता था।
  • चेहरा और गाल: अपराध को दर्शाने वाले अक्षरों के लिए उपयोग किया जाता था।
  • हाथ और कंधे: मालिक के शुरुआती अक्षरों से दासों को दागने के लिए इस्तेमाल किया जा सकता था, खासकर यदि दास शारीरिक श्रम करता था।

2. चिकित्सीय और पवित्र निशान के स्थान (चिकित्सा/पवित्र)

ये निशान या तो अधिकतम प्रभावशीलता के लिए या बाहरी लोगों की नज़रों से छिपाने के लिए लगाए जाते थे (सांस्कृतिक टैटू के मामले में)।

  • जोड़ों के आसपास का क्षेत्र: गठिया या गठिया के इलाज के लिए लागू किया गया।
  • छाती या सौर जाल: शक्तिशाली ताबीज (जैसे गोरगोनियन) लगाने के लिए, जो हृदय और जीवन शक्ति के करीब हैं।
  • अग्रभाग और पीठ: पुजारियों या पंथों के अनुयायियों द्वारा संबद्धता के निशान लगाने के लिए इस्तेमाल किया जा सकता था, जो रोजमर्रा के कपड़ों में दिखाई नहीं देते थे, लेकिन अनुष्ठानों के दौरान उजागर होते थे।

याद रखें, एथेंस के एक स्वतंत्र नागरिक के लिए शरीर पर कोई भी दाग अपमान था, जबकि थ्रेसियन योद्धाओं के लिए हाथों या पैरों पर टैटू बहादुरी और विशिष्टता का प्रतीक हो सकता था।

आधुनिक व्याख्या: प्राचीन यूनानियों की विरासत को आज के टैटू में कैसे लाएँ

टैटू के लिए यूनानी अक्षरों और एक स्तंभ के साथ एक स्क्रॉल की न्यूनतम छवि

आज टैटू में प्राचीन ग्रीस की विरासत दागने के बारे में नहीं है, बल्कि गहरे प्रतीकवाद, सौंदर्यशास्त्र और दर्शन के बारे में है। आप स्टिग्मा की नकारात्मक धारणाओं से बचते हुए, एक शक्तिशाली और सार्थक डिजाइन बनाने के लिए प्राचीन यूनानी रूपांकनों का उपयोग कर सकते हैं।

1. स्वास्थ्य और उपचार के प्रतीक

यदि आप दृढ़ता, ठीक होने या शरीर की देखभाल का प्रतीक बनाने वाला टैटू ढूंढ रहे हैं, तो एस्क्लेपियस के प्रतीकवाद पर विचार करें:

  • एस्क्लेपियस का डंडा: चिकित्सा, उपचार और पुनर्जन्म का प्रतीक, एक स्वच्छ, न्यूनतम डिजाइन।
  • हाइजीया (स्वास्थ्य की देवी): देवी या सांप के साथ उसके प्याले की छवि, जो शुद्धता और रोकथाम का प्रतीक है।

2. दार्शनिक और ज्यामितीय प्रतीकवाद

यूनानियों ने ज्यामिति और व्यवस्था को महत्व दिया। ये तत्व ब्लैकवर्क या लाइनवर्क शैलियों में बहुत अच्छे लगते हैं:

  • मेन्ड्रे (ग्रीक कुंजी): सबसे मजबूत और सबसे पहचानने योग्य प्राचीन यूनानी पैटर्न में से एक। यह अनंतता, शाश्वत गति, एकता और पूर्वजों के साथ संबंध का प्रतीक है। यह कंगन या फ्रेम को सजाने के लिए एकदम सही है।
  • यूनानी अक्षर: व्यक्तिगत दार्शनिक सिद्धांत के रूप में अलग-अलग अक्षरों या शब्दों (जैसे, ‘ग्नोटी सेउटोन’ – स्वयं को जानो) का उपयोग व्यक्तिगत विश्वास के रूप में किया जा सकता है।
  • सर्पिल: जीवन के चक्रवात, विकास और विकास का प्रतीक।

3. अपोत्रोपेइक और सुरक्षात्मक संकेत

टैटू में ताबीज या ताबीज बनाने के लिए:

  • गोरगोनियन: एक शक्तिशाली सुरक्षात्मक प्रतीक, जिसे अक्सर न्यूनतम या यथार्थवादी ब्लैक एंड ग्रे शैली में शैलीबद्ध किया जाता है। यह बुराई और खतरे को दर्शाता है।
  • जैतून की शाखा: शांति, विजय और दीर्घायु का प्रतीक, जो एथेना से निकटता से जुड़ा हुआ है।

महत्वपूर्ण: प्राचीन ग्रीस से प्रेरित डिजाइन चुनते समय, हमेशा एक ऐसे मास्टर से परामर्श करें जो ऐतिहासिक संदर्भ को समझता हो। उन प्रतीकों की सीधी नकल करने से बचें जिनका उपयोग दाग के रूप में किया जा सकता था (जैसे माथे पर Φ अक्षर), ताकि नकारात्मक सामाजिक अर्थ न ले जाना पड़े।

प्राचीन हेलास के टैटू के बारे में अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

एक तेल के दीपक की रोशनी में एक चर्मपत्र पढ़ती हुई, बांह पर सांप का टैटू पहने हुए एक यूनानी देवी के रूप में एक महिला

क्या टैटू यूनानी योद्धाओं के बीच लोकप्रिय थे?

उत्तर: शास्त्रीय ग्रीस (एथेंस, स्पार्टा) में, टैटू नागरिक योद्धा संस्कृति का हिस्सा नहीं थे। नागरिक-होपलाइट्स खुद को टैटू नहीं करवाते थे, क्योंकि इसे बर्बरता का संकेत माना जाता था। हालाँकि, भाड़े के सैनिकों के बीच टैटू व्यापक थे, खासकर जो फारसी या थ्रेसियन इकाइयों में सेवा करते थे। यूनानी नागरिक अपनी स्थिति को ढाल और कवच पर पहनता था, न कि त्वचा पर।

क्या यूनानियों ने रंगीन पिगमेंट का इस्तेमाल किया?

उत्तर: साक्ष्य मुख्य रूप से कालिख और धातु ऑक्साइड से प्राप्त काले और गहरे नीले पिगमेंट के उपयोग की ओर इशारा करते हैं। चमकीले रंग, जो मिस्र या एशियाई टैटू की विशेषता हैं, प्राचीन ग्रीस में शायद ही कभी उपयोग किए जाते थे, यदि बिल्कुल भी।

क्या ‘स्टिग्मा’ टैटू को हटाया जा सकता था?

उत्तर: प्राचीन काल में टैटू हटाना बेहद मुश्किल और दर्दनाक प्रक्रिया थी, जो अक्सर बड़े निशान छोड़ जाती थी। पूर्व दासों या मुक्त अपराधियों के मामलों का उल्लेख है जिन्होंने आक्रामक एसिड, रगड़ने या सर्जिकल विच्छेदन से दाग को मिटाने की कोशिश की। हालांकि, निशान के भौतिक निष्कासन के बाद भी सामाजिक दाग बना रहा।

टैटू के साथ सबसे अधिक जुड़ा हुआ देवता कौन सा था?

उत्तर: यदि हम पवित्र टैटू की बात करें, तो यह अक्सर उपचार से जुड़े देवता (एस्क्लेपियस) या उत्साहपूर्ण पंथों (डायोनिसस) से जुड़े होते थे। हालाँकि, चूंकि टैटू सामान्य तौर पर ग्रीक देवताओं के बीच का हिस्सा नहीं थे, इसलिए उनका उपयोग स्थानीय और पंथगत था।

क्या प्राचीन यूनानी शैली में आधुनिक टैटू ब्लैकवर्क तकनीक में बनाया जा सकता है?

उत्तर: हाँ, निश्चित रूप से। यह देखते हुए कि प्राचीन यूनानी निशान सरल, गहरे और ग्राफिक थे, ब्लैकवर्क, लाइनवर्क या ज्यामितीय न्यूनतावाद की शैली मेन्ड्रे, यूनानी अक्षरों या शैलीबद्ध अपोत्रोपेइक प्रतीकों की सुंदरता को व्यक्त करने के लिए एकदम सही हैं। यह प्राचीन यूनानी कला की विशेषता वाली ऐतिहासिक कठोरता और रेखा की शुद्धता को बनाए रखने की अनुमति देता है।

निष्कर्ष में, प्राचीन ग्रीस में टैटू का इतिहास विरोधाभासों की कहानी है। यह एक ऐसा समाज था जिसने सौंदर्य और सद्भाव की प्रशंसा की, लेकिन त्वचा पर निशानों का उपयोग सामाजिक पदानुक्रम और नियंत्रण के एक शक्तिशाली उपकरण के रूप में किया। इस विषय का अध्ययन करके, आप केवल एक ऐतिहासिक तथ्य की खोज नहीं कर रहे हैं, बल्कि यह भी गहराई से समझ रहे हैं कि त्वचा पर उकेरा गया प्रतीकवाद कितना शक्तिशाली और बहुआयामी हो सकता है।

ПОДЕЛИТЬСЯ ЭТИМ:

Leave a Comment