Ariana Grande est l’une des stars les plus tatouées de la scène musicale contemporaine. Elle a plus de 50 œuvres sur son corps, chacune ayant une signification personnelle profonde. Cependant, toutes n’ont pas été parfaites – l’un des tatouages les plus célèbres de la chanteuse est devenu un véritable mème dans le monde de la culture du tatouage en raison d’une erreur de traduction.
Le tatouage « 7 Rings » et sa traduction inattendue
L’une des œuvres les plus discutées d’Ariana est devenue le tatouage sur son doigt, dédié à son tube « 7 Rings ». Initialement, elle voulait graver le titre de la chanson en japonais, mais le résultat n’a pas été celui prévu.
Le problème était que la langue japonaise se lit verticalement, et non horizontalement comme l’anglais. Ariana a contacté un « tuteur de japonais » qui a proposé de corriger la traduction en ajoutant un nouvel idéogramme entre les symboles existants. Cela devait changer la signification de « shichirin » (un barbecue japonais) à « 7 finger circle » – le plus proche possible de « 7 rings ».
Cependant, Ariana a ajouté le nouvel idéogramme non pas entre les symboles, mais sous le chiffre « 7 ». En conséquence, le tatouage s’est lu comme « Japanese BBQ Finger » – « doigt japonais pour barbecue ». La tentative de corriger la situation n’a fait qu’aggraver le problème, et cette œuvre est maintenant devenue un symbole de l’importance d’aborder soigneusement le choix de la langue et du tatoueur lors de la création d’un tatouage.
Autres tatouages significatifs d’Ariana Grande
Outre « 7 Rings », la chanteuse a de nombreuses autres œuvres, chacune racontant sa propre histoire :
- « Breakfast at Tiffany’s » – une référence au film culte qui l’a inspirée pour son look dans le clip de « 7 Rings ».
- Le nom du chien de Mac Miller – Myron – en mémoire de son ancien partenaire et ami.
- « For Good » – un tatouage commun avec Cynthia Erivo, avec qui Ariana a joué dans la comédie musicale « Wicked ».
- La lettre « E » – symbole du personnage d’Elphaba du même musical.
- L’illustration de Glinda dans « Le Magicien d’Oz » – une référence au livre classique de L. Frank Baum.
Le regard d’expert : pourquoi les erreurs de tatouage sont-elles si importantes ?
Le cas du tatouage d’Ariana Grande est un exemple frappant de l’importance d’aborder le choix de la langue et du tatoueur lors de la création d’un tatouage. Les erreurs de traduction peuvent entraîner des résultats inattendus, qui peuvent être à la fois amusants et désagréables.
Dans le monde de la culture du tatouage, de tels cas font souvent l’objet de discussions et même de mèmes. Ils nous rappellent que le tatouage n’est pas seulement un dessin sur le corps, mais un symbole personnel profond qui doit être réalisé avec la plus grande précision et attention aux détails.
L’avenir de la carrière d’Ariana Grande
Ariana Grande a récemment fait une déclaration choquante sur l’avenir de sa carrière. Après un concert à Chicago, elle a annoncé qu’elle prévoyait de se retirer de la vie publique. La chanteuse a souligné que cette décision n’était pas liée à des problèmes de santé ou à des réactions négatives de la part des fans.
« Mes fans s’inquiétaient que la négativité gâche ma vie. Mais je dois dire que ce n’est pas du tout le cas », a déclaré Ariana dans une interview à Entertainment Weekly. Elle a également noté que sa tournée serait « la plus belle expérience de sa vie professionnelle et créative ».
Un représentant de la chanteuse a confirmé qu’Ariana terminerait sa tournée « en bonne santé et heureuse », après quoi elle prévoit de se retirer de la vie publique. Cette décision inclut également le renoncement à participer à la production de West End de « Sunday in the Park with George ».
Les tatouages d’Ariana Grande ne sont pas de simples ornements, mais des symboles personnels profonds qui racontent l’histoire de sa vie. Même les erreurs, comme le tatouage « 7 Rings », font partie de cette histoire et nous rappellent l’importance d’une approche minutieuse dans le choix d’un tatouage.
Dans le monde de la culture du tatouage, chaque trait a son importance, et ce sont ces détails qui rendent les tatouages uniques et personnels. Ariana Grande est un exemple frappant de la façon dont les tatouages peuvent faire partie de l’histoire personnelle et de la créativité d’une star.